SONETO DE ARVERS
Tradução de J. G. de Araújo Jorge
Tenho um segredo na alma, e um mistério na vida:
Um repentino amor que me empolga e devora;
Louca paixão que trago em minha alma escondida
E aquela que a inspirou, entretanto ignora…
Ai, de mim! Sigo só, mesmo a seu lado, embora
Levo no coração sua imagem querida
Até que venha a morte, e amanhã, como agora,
Nada possa esperar dessa paixão proibida…
E ela que a alma possui só de ternuras cheia
Seguirá seu caminho, indiferente, e alheia
Ao sussurro de amor que em vão a seguirá…
Presa a um nobre dever, a um tempo fiel e bela,
Dirá depois que ler meus versos cheios dela:
-“Que mulher será essa?…” E não compreenderá…
Nota: Félix Arvers - Paris 1806 - 1850 - foi um poeta francês que se tornou conhecido mundialmente por um soneto escrito em 1831 e publicado em 1833, traduzido para os mais diversos idiomas, inclusive o Esperanto. Poetas brasileiros traduziram o Soneto de Arvers para o Português, entre outros, J. G. de Araújo Jorge, Guilherme de Almeida e Olegário Mariano.
Nenhum comentário:
Postar um comentário